ニックネーム（愛称）
男性のニックネーム
ずっと昔のことですが、Billという白人の友達がいました。あるとき、別の友人がWilliamという日本語がペラペラにしゃべれるヤツを知らないか、と尋ねてきました。Williamは知らないけれどBillっていう日本語をじょうずに話すヤツなら知ってるよって言ったら、ああそいつだよって言われました。そのとききょとんとしたのを覚えています。BillというのはWilliamのニックネームだったのです。
また、私が少年野球のアシスタントコーチをしているとき、ヘッドコーチの名はRobでした。親たちが練習のために子供をグランドに送ってきたとき、誰かがヘッドコーチに向かってBobと呼んでいるではないですか。うちのコーチはRobなのに。。。あとでコーチに、あなたの名前はRobですよね、Bobじゃないですよねって言ったら、どちらでもいいよって。
このBobとRobには他にも呼び名があります。BobbyやRobinです。そして、それらの元の名前はRobertなのです。ですから、あの弓の名手のRobin Hoodの本名はRobert Hoodですね。
最初に出てきたWilliamはBillの他、BillyやWill、Willy（Willie）とも呼ばれています。
女性のニックネーム
女の子の名前にももちろんニックネームがよく使われます。ちょっと古いですが、女子プロゴルファーのBeth DanielやBetsy King、アメリカ産のテレビ漫画のBettyちゃん。（白黒だったのでかなり昔です、ハイ。）これらは同じ名前の愛称です。
そのほかにBess, Bessy, Lizzy（ Lizzie）などとも呼ばれています。さて、わたしの元の名はなんでしょう？
もう一つヒント。美人女優として誉れが高いLiz Talor。。。（うー、これも例が古いか。。。）
お答え申し上げます。Elizabethです。
おそらく偉大なエリザベス女王にちなんでたくさんの人につけられたのだと思います。
こうしてみるとテレビや映画でよく見る人の名前が愛称であることが多いですね。
わしもカナダではビリーにしようかなぁ
日本人のニックネーム
日本人が外国に行ったとき、ニックネームで呼ばれたいかもしれません。日本人の場合、名前の一部分を使う場合が多いです。
例えば男性なら、「たかのり」だとTakaやNori、「よしあき」ならYoshiやAkiなどです。「けん」や「じょうじ」など、そのまま英語で使える名前もありますが多くはありません。
女性の場合は比較的短い名前が多いので、そのまま使う人が多いと思います。例えば、「みき」はMiki、「みさき」はMisaki、「あいり」はAiriのようにです。女性にもそのまま使える名前もあります。例えば、「あん」はAnn、「えみり」はEmily、「じゅん」はJunなどです。
今は少なくなりましたが、名前の最後に「子」が付く場合、「子」を外し、「さち子」だとSachi、「まり子」だとMriのようにする人もいます。
また中には少し翻訳して、「ゆり」をlily、「さくら」をCherryとする人もいます。
韓国人や中国人は英語名を使う人が多い
それにしても韓国人や中国人は英語名を付ける人が多いですね。
家内の友人にJudy, Julie, Jusmine, Jenny, Juneという名前の人たちがいます。また、他にもDona, lily, Tracyという知り合いがいます。最初の5人は韓国人で、Donaは中国人、Lilyは香港人、そしてTracyは台湾人です。みんな2世や3世でもないのに、英語名を使っています。
カナダに住んでいると韓国人や中国人で英語名を使っている人がたくさんいると感じます。日本人でも２世や３世になると英語名を名乗る人もいますが、韓国人や中国人はカナダに来てすぐに英語名を使うのです。
なぜ英語名を使うかというと中国名や韓国名ではカナダ人には発音が難しいからと考えているようです。それなら日本人の名前もそれなりに難しいと思うのですが。。。
日本人でもカナダに長く住んでいる二世や三世は英語名を使う人が多いですが、一世の日本人で英語名を使う人はあまりいないと思います。
よくあるニックネーム
さて英語のニックネームをいくつか書いておきましょう。
男性
| Michael | Mike Miky Mickey Micky Mick |
| Richard | Rick Ricky Richy Dick |
| Samuel | Sam Sammy Sammie |
| Ant(h)ony | Tony Ant Anty |
| Kenneth | Ken Kenny |
| Jacob | Jack Jake |
| Daniel | Dan Danny |
| Joseph | Joe Jo |
| James | Jim Jimmy Jack |
| Thomas | Tom Tommy |
| Benjamin | Bon Benny |
| Bernard | Bernie Bern |
| Edward | Ed Eddie |
| Gerald. Jeremy | Jerry |
| John | Johnny |
| Andrew | Andy |
| Nicholas | Nick Nicky |
| Patrick | Pat Patty |
| Christopher | Chris |
| Matthew | Matt |
| William | Will, Willy Willie Bill Billy |
女性
| Jane | Jenny Janet |
| Margaret | Meg Maggie |
| Emma | Emmie Emmy |
| Sarah | Sally Sal |
| Susan, Susanna | Sue Susie |
| Patricia | Pat Patty |
| Nancy | Ann Anne |
| Catherine | Cathy Kate Katie |
| Deborah | Deb Debbie |
| Christine | Chris Chrissy |
| Elizabeth | Beth Betsy Bess Bessy Liz Lizzy Lizzie |
